Mi anécdota y mi foto

Periodistas cubanos acreditados en Venezuela para cubrir la Cumbre del ALBA en el año 2007, salimos temprano de Caracas hacia el estado de Lara, donde desde temprano habían comenzado a llegar las primeras delegaciones extranjeras al complejo hotelero escenario del foro, jornada inicial de trabajo que duró hasta la medianoche.
Al dirigirnos al hospedaje habilitado para la prensa, distante de la sede oficial del evento, preguntamos con prisa a los carpeteros qué hacer para alojarnos cuanto antes…
-Un momento…. ¡todo está cancelado¡
Impotentes ante la respuesta, nos desplomamos en los sillones del lobby, interpretando lo peor, cuando en realidad cancelar no es suprimir o abolir: en el contexto de ese país sudamericano, nos estaban diciendo: Tranquilos, ya todo ha sido amortizado, pagado, liquidado…
Caímos en la cuenta cuando llamaron por sus nombres a los primeros colegas, rumbo a las respectivas habitaciones.
Los cubanos recién llegados a Venezuela quedan dudosos al principio cuando dicen, por ejemplo, que Chávez ha sancionado una ley: no la está vetando o anulando: la está aprobando.
De igual modo miré sorprendida a mi compañero de misión la primera vez que le dijeron que era un CARAJO…para los venezolanos carajo no es mala palabra, sino hombre joven… y carajitos son los niños.
A pesar de compartir del mismo idioma, en ese país hermano la malanga es (ocumo), la calabaza (auyama), los frijoles (caraota) y el plátano cambure)..así que ¡ojo pelao con el castellano¡ ¡ Mosca¡ que el idioma español es más rico que las cachapas y las arepitas.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: